Pues no conozco ningun Mod para Xposed que "mejore" el audio pero si que tienes Mods que trabajan especificamente en este apartado. Te dejo un hilo que te será interesante leer:
Todo sobre el audio de nuestro SIII (Terminado de Reformar//Nuevas Secciones) :
http://www.htcmania.com/showthread.php?t=493569