[sobaquete]

A ver, he conseguido el permiso de Helly100 en XDA para traducir su tema Holo para TWRP 2.5 y ya me he metido en faena. Aprovecho y os pido consejo para algunas traducciones:

• WIPE: ¿Lo dejo así, que todo el mundo sabe en qué consiste? ¿Lo traduzco por "Borrar", "Limpiar" o algo así, aunque pueda ser confuso? ¿Me invento un "wipear" ?
• BACKUP: Lo mismo... ¿dejo "backup", pongo "copia de seguridad", "respaldar"... "backupear"?
• FLASH: Creo que me gusta más "instalar" que "flashear", ¿qué os parece?
• HOME: He puesto "principal", ¿tal vez mejor "inicio"?
• REBOOT: Traduzco por "reiniciar", mejor que "rebotar", que queda muy feo.
• FACTORY RESET: ¿"Reseteo de fábrica" bien o lo dejo como está para no liar?
• RECOVERY: Lo dejo así, ¿verdad?
• BOOTLOADER: ídem
• LOG: ídem
• FIX PERMISSIONS: Ya sé que es otra palabra muy usada, pero he puesto "Corregir permisos", ¿bien?
• KILL: lo dejo

Pues eso, gracias!!!