yo no me complicaria tanto la vida.
yo compraria un dock ya fabricado para el nexus 4 que los hay baratos. por ejemplo este.
http://www.mobilefun.co.uk/cover-mat...ock-p37562.htm
despues recablearia el dock y le insertaria un puerto USB hembra que los venden cogiendo la alimentacion que necesita el OTG directamente del puerto microusb trasero que lleva el propio dock poniendo un microswitch para conmutar entre carga y datos por ejemplo.
es muy sencilla de hacer la modificacion en un dock ya fabricado y no liaros a crear un dock desde cero.