No tiene nada que ver una cosa con otra, el problema es sólo con los heroes, no importa si es la versión europea o droid eris o el hero americano, todos tienen el mismo problema así que o es de android 1.5 el problema y pasan pq tarde o temprano todos tendran >=1.6 o bien el problema es justamente del hero por algun fallo de htc.
El problema en cualquier caso es una cagada en la app, no es youtube, es la app la que falla. Formas de comprobarlo... borrar los datos de conf de la app y funcionará el siguiente arranque. Otra forma de arreglar el problema mientras lo arreglan de verdad es justo después de pulsar en un video, de forma muy muy rápida pulsamos menú y luego mas opciones. Si lo hacemos rápido antes de que diga que el video no se puede reproducir funcionará, luego solo tenemos que pulsar la flecha de volver un par de veces y se verá el video. Es una gitanada pero ya me he acostumbrado a hacerlo mientras sacan el 2.1 o arreglan el fallo en la app de alguna forma.