Bueno, después de intentar de todo y no recibir ayuda he podido solucionar mi problema. Esto sirve para activar o desactivar la vibración en pantalla independientemente de los tres modos que se tenga configurado: Silencio, vibración o sonido.
-Descargar la aplicación Elixir 2 de Google Play. Existe una versión de pago, pero con la gratuita bastará.
-Seleccionar la primera opción: "Información"
-Aparecerán las características de nuestro dispositivo, entre estas elegir: "Audio"
-Nos mostrará una serie de opciones, entre ellas: "Encender alimentación háptica" o "Apagar alimentación háptica"
-Y listo! Con esto vibrará la pantalla o dejará de hacerlo.
No importa si se elimina la aplicación, la configuración quedará guardada. Es una pena que esta opción no esté añadida en las opciones de sonido, pero bueno, para todo hay solución! Un saludo!