Gracias por contestarme.
Logré cambiar la ROM tras dejar el móvil unas horas apagado. Entré al recovery con el botón power ya funcionando y pude cambiarla.
En la nueva ROM al principio se mostraba lo mismo del botón pero tras quitarle la batería y volverla a poner, se reparó el botón. Ahora anda igual que siempre