Hola,
Al final funcionó CM10. La verdad es que no hice nada especial. Instalé, reinicié, volví a instalar, algún que otro factory/reset y después de repetir un par de veces el móvil arrancó. Y parece que todo bien.
Luego modifiqué el vold.fstab como se comenta aquí y listos.
Lo curioso es que no hice nada diferente. Sólo insistir un par de veces.
Respecto a las ROM colgadas aquí, la v1.2 no me resuelve el problema. Aparece el error de la foto. Y la v1.1 instala y arranca a la primera. sin modificar vold.fstab ni nada.
Aunque ahora mismo no estoy seguro de que vaya todo bien. Ayer por la noche apareció un mensaje diciendo que había fallado la encriptación y tenía que hacer un factory/reset. Se perdió toda la configuración. Pero luego volvió a arrancar. Y hasta ahora otra vez bien. Quizás la memoria interna no sea lo único dañado.
En cualquier caso gracias a todos por la ayuda y el trabajo de crear estas ROMs,