Como unos post mas arriba ha señalado el usuario apretoso, la traduccion tenia alguna falta de ortografia.
Lo he corregido y he aprovechado para optimizar algunas imagenes.
Subo en un zip, la version mod 1.2.0.4.1 odexada y deodexada. Ninguna se puede instalar directamente como una apk, hay que copiarlas en system/app siendo root. Recomiendo la version odexada (copiar en system/apk email.apk y email.odex) Yo noto bastante mas fluidez y mejor respuesta.
http://www.mediafire.com/?dtdz79ddzcgoohz
Veo en el servidor ftp del desarrollador que esta trabajando en la version 1.2.0.4.9 Todavia es una beta, pero por si alguien tiene curiosidad de saber que cambios va haciendo
http://www.aqua-mail.com/download/Aq...-1.2.0.4.9.apk