Probé a conectarlo a un portátil con Windows 7 y no tuve ningún problema, así que el fallo parece estar en mi configuración de Windows XP. Tal vez deba formatear, porque parece tener algunos problemas raros con las unidades.
Gracias por las respuestas.