Aun que tenga soporte de swap tiene que ser capaz de ejecutar en el inicio el unserinit.sh, no se si lo soportara. De todas formas la partición swap si te la ha creado e inicializado.
El app2sd es que las aplicaciones y la dalvik-cache se instalen en la segunda partición de la sd y se ejecuten en ella, sin esto no creo que funcione, ya que el fichero de arranque se instala en esta partición.
No sirve que des permisos al directorio, tienes que copiar el fichero en este directorio, darle permisos y ejecutarlo. Luego comprueba con free que la fila de swap tenga los datos adecuados.
La otra opción es que lo hagas manualmente cada vez que reinicies el telefono. Prueba a ejecutarlo con GScript, no te aseguro que funcione, pero deberia.