Gracias por la respuesta Gitanillo. Ya está resuelto.
Si; era ROOT, pero no me daba cuenta que eso no es suficiente para funcionar como root en el es explorer. He entrado en opciones y he visto las dos opciones; entrar como root y montar / como escritura, una vez hecho ya puedo renombrar el fichero.
Por cierto es una de 7 pulgadas, prácticamente virgen. Tiene el ultimo fw de zte de la web de España... aunque espero que por poco tiempo y en breve probaré la cyanogenmod, aunque previamente quería rootearla e instalar el recovery.
Muchas gracias de nuevo por tu respuesta y el curro que haces por los demás.
Saludos.