La aplicación es ña AxT9IME y los archivos están dentro de la carpeta res, son;
en drawable-land-xhdpi el archivo btn_keyboard_key_doubletab.png
en drawable-xhdpi el archivo btn_keyboard_key_normal.9.png
Si quieres modificar también el teclado en modo landscape o de una sola mano hay que modificar más archivos png, pero siempre son los que empiezan por btn_keyboard_key o btn_onehand_keyboard_key
Espero que te valga.