Yo e remapeado los botones sin ningun problema, no use este tutorial, de hecho no me dio tiempo ni de leerlo, jejeje.
A continuacion os dejo las diferencias del archivo de la rom original con el archivo de la rom CyanogenMod9:
Rom original:
#jicky@20120107 +
key 139 VOLUME_DOWN
key 217 VOLUME_UP
key 102 HOME WAKE
key 1 BACK WAKE
key 115 MENU WAKE_DROPPED
#jicky@20120107 +
Rom CyanogenMod 9:
key 139 VOLUME_DOWN
key 217 VOLUME_UP
key 102 VOLUME_UP
key 1 BACK WAKE
key 115 VOLUME_DOWN
Recordar que es el archivo \system\usr\keylayout\sun4i-keyboard.kl