Hola Crod, me alegro que te hayas puesto con ello y mas aun con buenos resultados...
De lo errores no te preocupes, es normal al principio... Si pudieses identificar donde están los errores... pues tanto mas fácil solucionarlo.
Sino.... toca revisar todo el código traducido e ir probando de a poco... hasta identificarlos.
Respecto a donde reemplazar el nuevo archivo:
Como bien dices, hay dos opciones,
- Directamente en la carpeta de donde lo extrajiste... lo que debería dar como resultado una traducción inmediata en tu equipo. (cerrar y abrir el programa)
*Para compartir tu trabajo con otros, deberás proporcionar la dll traducida con las instrucciones de como y donde se debe reemplazar. recuerda que no todo el mundo entenderá de lo que hablas.
- La segunda opción, es modificar el cab original como decías, para esto el proceso es muy similar a las pruebas que estabas haciendo con la configuración del gprs, se reemplaza el archivo dentro del cab original (habiendo comprobado antes, que efectivamente funciona bien y no da fallos) y se empaqueta para su distribución.
Deberás tener especial cuidado en dos aspectos:
1.- Para que dispositivos y que versiones esta diseñado el programa original ?
deberás dar estas mismas restricciones/condiciones a tu nuevo archivo.
2.-Al incluir una librería dll en un cab, es posible que al instalar, no te deje, ya que no esta firmado el archivo... si este fuera tu caso, me avisas y vemos como firmar archivos digitalmente, para permitir su instalación...
Ahora bien. Existe una tercera opción que según las circunstancias, puede ser mas o menos valida y es la creación de un archivo del tipo 'Patch'... que seguro sabes de va el tema.
Pues eso, crea un cab solo con tus nuevos archivos modificados y distribuirlo, como 'Parche para traducir a español, el xxxx'