Cuando hay un salto de software como el de Android 13 a Android 14 yo te recomendaría resetear a valores de fábrica. Yo nunca lo hago con actualizaciones normales pero si con las gordas. De hecho todo iba bien de Android 13.1 a Android 14 en un Oppo Reno 8 Pro pero por experiencia decidí instalar y luego resetear y configurar todo desde cero. Un dato que indica que hay que resetear en este tipo de actualizaciones es que me aparecieron fondos de pantalla nuevos que no estaban al actualizar a Android 14 y tras el reseteo si.
Esto seguro que ese problema se te solucionaría reseteando.