Yo pienso que los desarrolladores no certifican esas aplicaciones para tablets, por el motivo que sea, por lo que Play Store no permite que se puedan instalar en tablets, ya que reconoce cuando un dispositivo es un tablet. Por eso no creo este problema sea responsabilidad exclusiva de Xiaomi.
Yo tengo también una Samsung Galaxy S2 y tenía los mismos problemas, y en mi anterior Asus Transformer, también pasaba lo mismo.