Acabo de poner otra vez el pendrive de 8Gb que tenía antes, (para comprobar que no fuera problema de una actualización del Chromecast) y me funciona bien. El gestor de archivos me deja acceder a su interior.
Me pregunto si no será que el Chromecast no soporta las 250Gb que tiene mi nuevo pendrive.