Muchas gracias a todos los compañeros que han pasado por este hilo. Era de suponer que, siendo una cosa tan puntual, sería muy difícil que alguien tuviera la respuesta.
En realidad, después de muchas pruebas, estoy casi seguro de que el problema no es del móvil ni de la ROM sino de la aplicación: TwoNav no ha sabido adaptarse a las últimas versiones de Android.
__Saludos__