Hola.
A mi acaba de sucederme lo siguiente:
Estaba descargando la aplicación "Lista de la compra II" del Market y el teléfono se ha quedado pillado en la descarga. Única solución quitar la bateria y volver a encender.
El problema seguía ya que la descarga estaba todavía activa y al poco de encender se reanudaba y el terminal se quedaba colgado otra vez. De nuevo a quitar la batería y a apagar rápidamente las conexiones Wifi y 3G para que la descarga se quedase en pausa. Reiniciar el terminal varias veces, pero nada, la descarga seguía estando y si la reanudaba de nuevo cuelgue y a quitar otra vez la batería...
Solución (no la traduzco, que va a ser peor)
How to cancel incomplete download in Android ?
Go to main launcher screen > menu button > Settings > Applications > Manage applications> “All” tab > Select “Market” from the list > Clear cache and then Clear data.
Solution 2: Click or touch on download manager and Clear cache and then Clear data or “Force stop” the application.
No se si estará ya dicho en algún post.
Espero que os sea útil.
Saludos.