Hola,
A mí me pasa lo mismo que a NBRuJaDo, y tampoco me considero torpe. Cuando introduces una SD, ya no veo el contenido de la memoria interna.
Es cierto que cuando conectas la tablet al ordenador por USB, salen dos unidades, la tarjeta SD y la memoria interna. Pero la memoria interna no consigo verla desde la tablet.
Al igual que a NBRuJaDo, tengo la música en la memoria interna, y la App de música no la ve. Si la paso a la SD, sí que la ve... El contenido de /sdcard, /flash/external_sd y /mnt/sdcard/external_sd es exactamente el mismo, los ficheros que tengo en la tarjeta SD. Ninguno de ellos contiene lo que tengo en la memoria interna del dispositivo.
¿Estáis seguros de que podéis acceder a ambas? en qué directorio?
Gracias y saludos.