Bueh, resuelto efectivamente el lockscreen (aun sigo sin conseguir esas dos lineas que faltan por traducir pero ni cuenta se darán)... También resuelto lo del dialer que se pone loco (aunque el único dialer nuevo ya no funciona en horizontal) y fallé con lo del Administrador de Tareas... Demasiadas vainas en chino. Para eso último, usaré la recomendación de @
vassar442 y lo integraré a las Notificaciones (cuando haces click en el medio de la parte superior de la pantalla)... No es tan elegante como el original pero sobreviviremos con ese hasta que termine de traducir el del Oboe..! Voy a probarlo una hora mas y lo subo para que a las 6am ya puedan bajarlo sin arrepentimientos ni miedos..!