El problema de los subtítulos los da con los MKV, con el resto va perfecto.
Hoy mismo he metido una versión para desarrolladores que se filtró en GTCHackers de Honeycomb 3.1 y es excelente, lo mejora mucho. Quiero pensar que la versión definitiva que lanzarán en unas semanas mejorará aún más.
Y respecto a los servicios, hay que tener en cuenta que es relativamente nuevo; poco a poco cadenas y otras compañías irán apostando por este servicio, porque merece mucho la pena.