En mi Mi Max 2, también me pasaba eso con Whatsapp, asi que termine rooteandolo y metiendo mis ringtones en la carpeta del sistema.
Ahi vi que son menos de 4gb lo que hay dedicado al sistema android. Y cree un post preguntando como hacer para ampliar esa particion, tengo una microsd de 64gb, asi que usar unos 6 u 8gb para el sistema esta BIEN, para mi. Para poder instalar un par de aplicaciones mas o juegos.
Vi la rom MIUIPRO pero solo esta en ingles, y se ve interesante, la lineage os no la toque aun, no funciona el infrarojo.-