Ver Mensaje Individual
  #16  
Viejo 19/07/17, 19:48:00
Array

[xs_avatar]
El Androide Feliz El Androide Feliz no está en línea
Usuario muy activo
 
Fecha de registro: ene 2015
Localización: En Un Paraíso
Mensajes: 4,550
Modelo de smartphone: iPhone 6s Plus & Xiaomi Redmi Note 5A
Tu operador: Otra
 Cita: Originalmente Escrito por Tks Ver Mensaje
No sabría decirte....
Lo que viene a significar, es:
Exagerar las cosas con la intención de mofarse de ello, para dar cierta perspectiva del nivel al que me refiero.

Espero que tenga sentido.

La última frase, no se si es un sarcasmo hacía mi, o hacía ti, o hacia los dos [emoji23].. En cualquier caso, [emoji106].
La traducción literal sería "con intención de juego de palabras" ya que "pun" es una broma que implica un juego de palabras.

Por ejemplo,

- Ay, cerraron la piscina, ahora ya no tenemos nada que hacer

En inglés (lo acabo de ver en un grupo de Messenger)

- When I get naked in the bathroom, the shower usually gets turned on :P

Este creo que es un poco obvio

El problema es que la traducción literal suena feo y tocaría darle contexto en español... y no soy capaz, por eso el chiste de los Simpson... aunque lo escribí mal, en Español de España el chiste es así: "Que voy mal en lengua? eso no posible es" y lo decía por mí, no soy capaz de darle contexto a la traducción.

Saludos!
__________________
Yo en 8 Smartphones:


Responder Con Cita