Seguro has instalado el kernel??? Para mantener la des-encriptación.
Puedes pasar archivos por adb estando en twrp si el problema persiste.
Instala los drivers adb en tu pc, hay muchos tutoriales.
Luego vas a la carpeta donde esté lo que quieres transferir, y pulsas shift + click derecho, en el menú seleccionas abrir ventana de comandos aquí, y escribes:
adb push -p tuarchivo.zip /sdcard
Ahí verás el progreso y al finalizar lo tendrás en memoria interna. Si te da algún error transferir así, en TWRP vas a Mount y le das a disable mtp.