Small update for the 3.8.1 english translation. Manually switched between app and editor to correct about 30 or so strings directly after spotting automated translation issues.
Most first and second level "labels" should now be translated correctly. (Including favourite lists, the download manager, settings, ... Deeper down you might still encounter "automated translation creativeness"
)
arrays.xml
http://pastebin.com/wjyzJwVM
strings.xml
http://pastebin.com/fjQ4P7Aw
Remember, that you have to force close netease (or reboot) for the changed .xml files to be loaded.
Have fun,
n_p