Acá puedes ir aprendiendo cómo mejorar y actualizar las traducciones:
https://github.com/ingbrzy/MA-XML-8.0-SPANISH
Si pasas la prueba y aprendes cómo funciona el repositorio de nuestro idioma, pido para que seas añadido como colaborador.
Usa la versión 1.1 para no tener ese error con la aplicación de temas.
Revisaré la linea de agregar atajo.
Saludos.