A ver, primero este tipo de consultas van en Roms, ya que es un problema con root.
De ese tutorial, ni idea, lo que si te puedo decir, es que rootear y no cambiar la Rom, no es una buena idea, primero por que la original, por mucho que te digan, no soporta root, y causa enormes problemas, como en tu caso que no funcione el app2sd, ya que no es compatible.
Necesitas una Rom que lo soporte, (casi todas las cocinadas) así que si quieres usar la ext, tendras que cambiar la Rom. tienes toda la informacion en las chinchetas y en
http://roms.htcmania.com podras ver y comparar las diferentes roms disponibles.
Si hubieras usado el tutorial de aquí, sabrías eso.
Lo muevo a su sitio.