hice esta mañana lo mismo, desde el mismo ordenador, la única diferencia , es que cuando pase el archivo a la raíz de android no le cambie el nombre, lo deje tal cual ( esta mañana si que lo renombre como update.zip)
no se si eso tendrá algo que ver, lo digo porque igual le sirve a alguien.
saludos.