Me parcece que te complicas demasiado. Porque no cambias simplemente el Hboot que tienes por el data++ que deja 250 mb para data y 5mb de caché. Las cifras son aproximadas al tutorial que has puesto yes muucho mas simple. Y si encima ejecutas también el comando a2sd cahcesd tendrás todavia mas espacio.
Instrucciones:
http://alpharev.nl
PD: Por cierto este temas va en ROMS, esta parte es para terminales no rooteados.