Nunca sabré exactamente de quién fue la culpa, pero el caso es que al hacer el unlock de htcdev (ya vi que el móvil se reconocía por adb/fastboot) se volvió a reconocer como dispositivo y a preguntarme normalmente cómo conectarse al ordenador.
En fin, el misterio de la vida...