Hola,
yo lo acabo de hacer según las indicaciones y me ha ido muy bien. En la tarjeta SD tenía una carpeta creada llamada MEDIA, ahí he creado otra llamada 'images', luego otra dentro con el nombre 'Navidad 2010' y ahí me metido las fotos que he querido mediante corta y pega que tenía en el directorio DCIM... Y he quitado el USB y automáticamente se ha preparado la tarjeta sin reiniciar ni nada y la carpeta aparece perfectamente en Galeria.
Saludos!