Hola, no entiendo bien si no encontrás donde cambiar el tono de llamada o si no te funciona.
Si no lo encontrás, tenés que entrar en Configuración/Sonido/Tono de llamada, ahí vas a ver una lista de sonidos de android, arriba a la derecha hay una corchéa en la que tenés que entrar y te muestra la música que está en tu biblioteca.
Te dejo una screen.
Para los tonos de mensaje es igual pero en vez de en "tono de llamada" entrá en "sonidos de notificación".
Si el problema es que no te funciona el cambio, no tengo mucha idea de que puede ser...
Saludos.