A mí me pasaba lo mismo, porque tenía instalada la versión de prueba, hay que eliminar dos archivos de la carpeta Sygic/Maps: content.lic y footprint.info.
Si te fijas en la carpeta Sygic/Maps que hemos descargado esos archivos no están.
Los mapas descargados con la versión de prueba si que se pueden seguir utilizando, sólo hay que ponerlos en la carpeta Sygic/Maps.
Lo que yo aún no he conseguido es que me hable en español, alguien podría ayudarme?... Seguiré leyendo el foro que seguro hay algo.