Bueno tras el fracaso que he tenido al intentar desbloquear el bootloader me he puesto a investigar el motivo real de porque funciona el móvil con vodafone y no con ONO.
Tras leerme millones de foros he dado con una contestación que puede que tenga todo el sentido del mundo.
"bueno finalmente ya he hecho la prueba. voy a comentar la expe por si a alguien más le sirve porque realmente he buscado esta info por todos sitios y ha sido una odisea encontrar info fiable sobre esto.
el teléfono era originario de movistar y había que liberarlo para usarlo con otro operador. además estaba bloqueado por imei. el bloqueo por imei hacia que no pudiese ni emitir ni recibir llamadas ni sms. solo funcionaban los datos. todo lo demás del teléfono funcionaba normal.
mientras el teléfono estaba bloqueado por imei lo he liberado por imei y le he puesto una tarjeta de jazztel móvil. puedo afirmar con total seguridad que ahora el teléfono funciona 100%, el bloqueo por imei de movistar no afecta a jazztel. he vuelto a probar con la tarjeta movistar y sige bloqueado por imei.
asumo que probablemente el bloqueo por imei solo afecta a movistar y no a los otros operadores aunque yo solo he probado con jazztel."
Como el móvil lo he comprado por internet puede que entre dentro de este hipotético escenario y que por ese motivo no pueda utilizarlo en ONO ya que utiliza la misma red que Yoigo (Movistar).
Bueno en definitiva sirva mi caso para cualquier persona que tenga un problema similar.
Saludos.